Når det regner, hælder det – nogle gange katte og hunde. Ingen er helt sikker på, hvor udtrykket "regnende katte og hunde" kom fra, men vi har masser af historiske brødkrummer til at spore dens oprindelse så langt som til 16thårhundrede. De fleste vil være enige om, at citatet er britisk i betragtning af dets historie og tone, så i det mindste ved vi så meget.
Der er masser af populære teorier om, hvor denne farverige analogi til et voldsomt regnskyl kom fra, og denne artikel har til formål at dække dem alle. Gå ind i den etymologiske historie med os nedenfor, og vælg, hvilken teori du synes passer bedst til sætningen.
Historiske vidnesbyrd om udtrykket Regnende katte og hunde
Det første skriftlige bevis på sætningen "det regner med katte og hunde" var af den britiske digter Henry Vaughan i 1651. I en digtsamling kaldet Olor Iscanus t alte Vaughan om et tag, der var forstærket mod "hunde og katte regnede ind i brusebad."
Bare et år senere skrev Richard Brome, en anden britisk digter, "Det skal regne hunde og stangkatte" i sin komedie City Witt. Polecats var en slægtning til væselen og var almindelige i England på det tidspunkt, men det er så tæt som han kommer på at nævne katte.
Over et århundrede senere brugte den irske forfatter Jonathan Swift sætningen i sin Complete Collection of Genteel and Genious Conversations, en satirisk samling, der fremhævede overklassesamtaler. I den siger en karakter: "Jeg ved, at Sir John ville gå, selvom han frygter, at det ville regne katte og hunde."
Bortset fra disse citater har vi den mistænkeligt ens franske sætning "Il pleut comme vache qui pisse", som betyder "Det regner som en tisseko."
Helt ærligt opdager vi måske aldrig, hvem vi skylder sætningen, men vi har et ret solidt gæt, som en veltalende brite skal takke.
Mulige oprindelser af sætningen
Selvom vi ikke kan finde nogen tegn på sætningen længere tilbage end 1600-tallet, har folk brugt dyr til at beskrive vejret i århundreder. Husk på, at disse ikke er bestemte forbindelser, og de kan være relevante eller slet ikke. Mulig oprindelse omfatter:
- Udtrykket "katte og hunde" kunne komme fra den græske sætning cata doxa, der betyder "i modsætning til erfaring eller forventninger."
- Anekdotiske beviser tyder på, at katte og hunde nogle gange ville falde gennem dårligt byggede stråtage, hvilket giver indtryk af bogstaveligt t alt regnende dyr.
- Katte og hunde er blevet forbundet med henholdsvis hekse og den nordiske gud Odin, og begge mytologiske figurer er forbundet med dårligt vejr som regn.
- Nogle udokumenterede middelalderlige anekdoter antyder, at kæledyr efterladt udenfor i dårligt vejr ville drukne og blive vasket væk.
- I 1592 skrev den engelske forfatter Gabriel Harvey: "I steed of thunderboltese skyder intet andet end dogboltes eller catboltes."
- Før sit forrige citat hentydede Jonathan Swift til døde katte og hvalpe, der blev fejet med i voldsomme oversvømmelser.
- Nogle mennesker tror, at sætningen kommer fra en bastardisering af det franske ord 'catadoupe', der betyder vandfald.
Konklusion
Næste gang himlen åbner sig, og en storm rammer, så tænk på, hvorfor vi siger: "Det regner med katte og hunde!" Vi ved nok aldrig præcis, hvor det kommer fra, men det er i det mindste sjovt at spekulere i de forskellige sammenhænge gennem historien.
