Der er intet stærkere bånd end det mellem en mand og hans hund. Loyale, kærlige og klar til at springe gennem bøjler for at behage deres ejere, mennesker har tæmmet hunde i tusinder af år. Så det burde ikke være en overraskelse, hvorfor der er så mange hundesprog i dagens samtaler. Uden tvivl er "menneskets bedste ven" det mest populære udtryk.
Det blev først brugt af Frederik den Store1, en preussisk konge. Det er dog ikke det eneste hunderelaterede formsprog - langt fra det! Vi har levet side om side med hvalpe i så lang tid, at vi bruger mere end et par talemåder dagligt. Så slutt dig til os, og lad os tage et hurtigt kig på almindelige hundeordsprog og deres oprindelse. Here goes!
De 22 hundesprog og ordsprog
1. Gøer op ad det forkerte træ
Dette velkendte formsprog bruges, når nogen anklager den forkerte person eller bliver vildledt til at tro på en falsk idé. Hvis du får at vide, at du bjæffer op i det forkerte træ, kan det være klogt at genoverveje dine handlinger eller se på dem fra en anden vinkel. Dette ordsprogs rødder går tilbage til det 19. århundredes USA.
For at fange et natdyr plejede jægernes hunde at holde vagt i nærheden af træer og gø, når byttet dukkede op. Men da hunde ikke kan se meget, når det er mørkt, tager de ofte fejl. Så en hund, der bogstaveligt t alt gøede op i det forkerte træ, gav dyret (for det meste en vaskebjørn) en chance for at flygte.
2. Call Off the Dogs
Denne næste sætning høres ofte i detektiv-/actionfilm, når helten beder skurken om at lade dem være. Det kan være en politiefterforskning, et hit af en journalist eller noget andet. At afkalde hunde er også almindeligt brugt som en trang til at stoppe med at dømme eller optræde aggressivt over for nogen. På jagt, når du afkalder hundene, lader du dyret (eller mennesket) gå.
3. Kan ikke lære en gammel hund nye tricks
Det er ikke altid nemt at lære noget nyt, især hvis du er ved at blive lidt gammel. Men formsproget bruges på en lidt anden måde. Det beskriver en person, der er for stædig, bange eller doven til at prøve at gøre tingene anderledes. Denne sætning har været med os i næsten 500 år! Det er nævnt i en bog fra 1534 af Mr. John Fitzherbert kaldet "The Book of Husbandry".
4. Det er et hunde- og ponyshow
Dengang var udendørsshows utroligt populære i USA. Cirkus plejede at turnere rundt i hele landet (især landdistrikterne) og omfattede ofte forestillinger med heste og hunde. Disse shows var lidt overdrevne for at fange publikums opmærksomhed. I dag passer dette formsprog perfekt til fancy annoncer. Marketingbureauer bruger prangende videoer, grafik og præsentationer til at promovere nye produkter og tjenester.
5. Det regner med hunde og katte
Henry Vaughan, en britisk digter, lagde grundlaget for dette formsprog i 16512 Men det var Jonathan Swift, der skrev "det regner med katte og hunde" i sit digt "A Beskrivelse af en bybruser”. Digtet så dagens lys i 1710, og heri kritiserede Swift folks kunstige liv i London. Så hvad betyder dette udtryk helt præcist?
Nogle bruger det, når de taler om kraftig regn. Hundene er vinden, mens kattene er regnen. Andre henviser til nordisk mytologi og århundreder gammel overtro. Og på græsk betyder cata doxa "i modsætning til populær tro". Ja, det er et ret komplekst formsprog!
6. The Underdog
Når et hold eller en atlet forventes at tabe i en konkurrence, er de underdogs. Vi taler om boksning, tennis, fodbold og andre sportsgrene. Dette ord bruges også til at beskrive en person, der overvinder en udfordring trods alle odds. I hundekamp blev udtrykket "underdog" først introduceret i slutningen af 1880'erne, da man t alte om en hund, der tabte et slagsmål.
7. Hund-Spis-Hund
Verden er et barsk sted, og du er nødt til at kæmpe for at vinde din plads - det er, hvad dette formsprog repræsenterer. Du vil ofte høre folk involveret i økonomi, markedsføring og handel bruge det. Nogle gange har hundeædende hund en mere alvorlig, voldelig betydning, som at medmennesker er klar til at volde hinanden smerte for at nå toppen. Dette udtryk blev første gang nævnt i 17943
Og cirka 100 år senere brugte folk det til at beskrive verdens rivaliserende natur. Men det er faktisk en "redigeret" version af et andet formsprog, "hund spiser ikke hund", der kommer fra et latinsk ordsprog. Det går som canis caninam non est og betyder, at dårlige mennesker ser øje til øje/ikke bekæmper hinanden.
8. Kæmp som hunde og katte
Vi har alle været der: skændes med en, vi elsker eller hader i timevis og aldrig nået til enighed. Det er, hvad dette formsprog står for. I naturen kæmper hunde og katte faktisk hele tiden, selvom hjørnetænder norm alt er meget stærkere og har overtaget. Men ved du, hvor denne sætning har sine rødder fra? I 1611 var der et teaterstykke på Globe Theatre kaldet "Kong Cunobelinus" - det var da det hele startede.
9. Hvalpekærlighed/øjne
Selvom dette formsprog måske lyder lidt barnligt, vil du øjeblikkeligt se appellen, når du virkelig elsker en person. Du har hvalpekærlighed, når dine følelser er rene. Hvad angår hvalpeøjnene, er det, når vi laver et sødt ansigt og beder om noget. Kæledyr og børn implementerer denne "dræberteknik" ret ofte; voksne gør det også, men i mindre skala.
Disse sætninger findes i mange forskellige historier, men det menes, at "hvalpekærlighed" først blev nævnt i 1823.
10. Bid aldrig den hånd, der fodrer dig
Der er masser af mennesker derude, der tænder på dig i stedet for at være taknemmelige for din venlighed. Det er derfor, denne sætning er så populær. Og det refererer ikke nødvendigvis til hunde (fordi en veltrænet hvalp aldrig vil skade sin ejer), men snarere til mennesker, der ser venlighed som svaghed og i stedet kritiserer/forråder.
Det var Edmund Burke, en anglo-irsk filosof og politiker, der først brugte dette formsprog (i trykt form). Det er afledt af det faktum, at mange heste har en tendens til at bide din hånd, mens du fodrer dem. Dette er et kontraproduktivt træk for hesten, men det forhindrer den ikke i at gøre det.
11. En hund med to haler
Har du nogensinde fået at vide, at du opfører dig som en hund med to haler? Slap af: hvad de mente at sige er, at du er en glad person. Det er ingen hemmelighed, at hunde kan lide at logre med halen, når de er glade. Denne sætning stammer fra begyndelsen af det 19. århundrede, da John Mactaggart, en ingeniør fra Skotland, hjalp canadiere med at bygge en bro mellem to provinser.
Da han tog tilbage til sin hjemby, skrev manden en bog om sin tid i Canada og brugte denne sætning.
12. Halen der logrer med hunden
Nogle gange er gigantiske industrier kontrolleret af et mindre datterselskab. Det er et godt eksempel på en hale, der logrer med hunden. Nogle gange bruges denne sætning, når rollerne er byttet om, som at finanssektoren tager kontrol over landet eller fodboldklubber dikterer deres betingelser til sportskanaler.
Et teaterstykke, "Our American Cousin", inkluderede det først i 1858. Næsten 150 år senere (i 1997, for at være præcis), vendte "Wag the Dog", en amerikansk politisk satire/komedie, sætningen og definerede det som en meningsløs handling (udført af hæren) for at distrahere nationen fra en skandale derhjemme.
13. Hellere en hunds hoved end en løves hale
Vi lover, at dette er det sidste formsprog, der involverer hunde og haler! Så hvad repræsenterer det? Du vil sikkert gerne være leder af en lille gruppe mennesker i stedet for en outsider i en meget større, ikke? Det er præcis, hvad dette udtryk refererer til.
14. En gøende hund bider sjældent
Dette populære formsprog går tilbage til det 16. århundredes England. Men længe før briterne udtrykte Quintus Curtius, en berømt historiker fra Romerriget, denne samme idé i sine skrifter. Der er en anden populær sætning/ordsprog, der sætter disse to hunderelaterede ord sammen, og det lyder som "ens gøen er værre end biddet". Når nogen ser ud eller opfører sig mere fjendtligt end de virkelig er, kan du bruge dette formsprog.
15. Så syg som en hund
Er du syg med en forkølelse/influenza lige nu? Nå, man kan sige, at du er lige så syg som en hund. I begyndelsen af 1700-tallet var det almindeligt, at folk bandt dårlige ting til hunde, men ikke fordi de hadede disse dejlige dyr. Hunde plejede at bære forskellige sygdomme som pesten, så det er derfra dette udtryk kommer. Ideen er den samme som med et andet formsprog, "det er en hunds liv" (det er, når nogen går igennem et hårdt problem).
16. At være i hundehuset
Hvad gør de fleste hundeforældre, når deres kæledyr roder? De sender ham til hans kennel for at lære ham en lektie. Så når du er i problemer eller ude af nogens gode nåde, er du metaforisk i hundehuset. Det kan være en mand, der har glemt en vigtig date, en studerende, der ikke bestod en eksamen, eller et barn, der gjorde noget dårligt og nu bliver straffet.
17. De store hunde
Enhver gruppe af mennesker, organisation, sportshold eller udøver ud over deres spil er en stor/top hund. Og hvis du løber med de store hunde, betyder det, at du er i stand til at følge med de bedste af de bedste, hvad enten det er topmusikere, prisvindende skuespillere eller MVP'er. I disse dage er en stor hund ofte lederen af en virksomhed eller et markedsledende it-firma, en skudt ringer. Første kendte brug stammer fra 1833.
18. Hver hund har sin dag
Selv hvis du ikke er den stærkeste eller rigeste person lige nu, kan du stadig få succes på et bestemt tidspunkt i dit liv. Dette er, hvad dette formsprog betyder. I begyndelsen af det 16. århundrede brugte dronning Elizabeth denne sætning i et brev: det var første gang, det blev skrevet på engelsk. Brevet blev offentliggjort i 1550. Udtrykket har dog eksisteret i tusinder af år og tager sine rødder fra et makedonsk ordsprog.
I det ordsprog blev Euripides, en egyptisk tragedier, dræbt af sin fjendes hund i 406 f.v.t.
19. Hundedagene
Når det er rigtig varmt udenfor, og du forsøger at undslippe varmen, lever du hundedagene igennem. Ofte bruges dette udtryk, når folk taler om, hvor svært det er at få arbejdet udført, når solen altid er fremme. I Rom og det antikke Grækenland startede hundedage, da Sirius, hundestjernens gud (den lyseste i Canis Major), dukkede op på himlen med solen.
Vores forfædre troede, at sammen var disse stjerner ansvarlige for varmen og kunne forårsage feber eller noget meget værre. I USA (og andre engelsktalende lande) starter hundedagene officielt mandag den 3. juli og slutter fredag den 11. august, der strækker sig over 40 dage.
20. Hundekamp
Kan du bruge denne sætning til at beskrive to hunde i en standoff? Selvfølgelig kan du! Det beskriver dog ofte en ophedet samtale eller strid. Plus, der er også en "hemmelig" tredje betydning til dette formsprog, og det involverer fly. I næsten 100 år har militærpiloter kaldt en-til-en-engagementer mellem kampfly for hundekampe.
Det handler om manøvrer og kortdistancekampe. Og på trods af opfindelsen af langtrækkende missiler, der kan nedbringe fly på afstand, er hundekamp stadig en ting. Det er dog ikke så almindeligt. De første omtaler går tilbage til Første Verdenskrig, selvom det var Anden Verdenskrig, der gjorde hundekampe populære.
21. Lad sovende hunde ligge
Har du hørt udtrykket "ikke vække en sovende kæmpe" ? Ja, det er en anden måde at sige: "Lad sovende hunde ligge". Sagen er den, at når du laver en høj lyd og vækker en lur vagthund, bliver den alt for aggressiv og angriber dig. Dette formsprog bruges til at advare nogen eller forhindre dem i at gøre noget farligt, der kan føre til en katastrofe.
22. Hund træt
Når du er så udmattet, at det næsten gør ondt at gå, så sig bare, at du er hundetræt. Der er en historie om Alfred den Store, kongen af vestsakserne, som kunne lide at teste sine sønner på jagtekspeditioner. Ideen var enkel: manden, der formåede at indhente et højere antal af kongens hunde, ville få en bedre plads ved middagsbordet. Disse prøvelser var trættende, men meget givende.
Ikke helt der endnu
Okay, det er det for idiomerne med de mest spændende oprindelse og dobbeltlagsbetydninger. Her er et hurtigt kig på nogle mere almindelige sætninger:
- En hunds morgenmad –Et stort rod, en katastrofe
- En shaggy hundehistorie – Når nogen tager for lang tid om at fortælle en vittighed
- Mean as a junkyard dog – En farlig, aggressiv person
- At købe en hvalp – At betale for noget, der koster mindre end forventet
- Hver mand og hans hund – En stor gruppe mennesker
- Se en mand om en hund – Brug badeværelset eller køb drinks
- Som en hund med en knogle – Fokuseret, ubarmhjertig, ivrig efter at vinde
- Gå til hundene – Forfald, tab appellen
- Sov som en hund – Hav en god nats søvn
Konklusion
Vi bruger sætninger som "store hunde", "hvalpekærlighed" og "underdog" ret ofte, men tænker sjældent over oprindelsen og den sande betydning bag disse udtryk. Og så er der talemåder som "det regner med hunde og katte", som er næsten umulige at forstå, medmindre du kender hele historien. Nu har hunde fulgt mennesker i tusinder af år.
Og mange idiomer går tilbage til det antikke Grækenland og Romerriget! I dag dækkede vi de mest kendte og brugte hunde-relaterede sætninger og sporede deres "rødder" for at få en bedre forståelse af, hvor de kommer fra. Så næste gang du har en samtale med en ven, så brug dette indlæg som din kilde til hårdtslående idiomer til enhver lejlighed!
